745 名前：たきーの ◆0BTakino ：02/08/11 22:40

■■■コムーネ生活活用編〜ミラノ版〜■■■ Zona1:Centro Storico

★★CONSIGLIO DI ZONA(役場・議会)★★
�@Sede del Consiglio(中央議会) - via Marconi,2 - segreteria tel:02/88458100
�AAnagrafe(戸籍課)
　sede centrale(本部) - via larga,12 -tel:02/88462000
　Ufficio decentrato（その他） - via Statuto.21 - tel:02/88465780

�BCentro Azione Milano Donna(ミラノ女性党本部？)
- corso Garibaldi ang.via degli Angioli,2 - tel:02/88455313

�CCentri Territoriali Sociali(郷土組合本部)
　- via S.marco,45 - tel:02/88455322
- Centro Azione Milano Dannaと同じ場所 - tel:02/88455323
- via Scaldsole3/4 - tel:02/88455324
- corso di Porta Romana,116/b - tel:02/88455325

★★BIBLIOTECHE RIONALI(誰でも利用可能な街角の図書館)★★
�@Biblioteche(図書館)
- via Bergamini,5 - tel:02/88465803
- via Cervantes - tel:02/88465812
�APunto di prestito(貸し出し可能な図書館)
- corso di Porta Vigentina,15 - tel:02/58314011

★★ANZIANI(老人向け)★★
�@Centri Multiservizi Anziani(総合サービス本部)
- via S.Marco,49 - tel:02/88465491
- via Rugabella,4/6 - tel:02/88465492

�ACentro Socioricreativo e Culturale(文化会館の一種)
　- via Morart,16/b - tel:02/88465521

752 名前：たきーの ◆0BTakino ：02/08/11 23:14

★★INFANZIA(幼児・児童・青年向け)★★
�@Centro Psicologia del Banbino e dell'Adolescente(心理学)
- corso Italia,52 - tel:02/58304070

�AConsultori Pediatrici(子供コンサルタント・顧問者)
- via Palermo,17 - tel:02/72002202
- via c.del Naviglio,45 - tel:02/58100794

�BServizio Pre-Scuola e Giochi Serali(幼児用子供クラブ)・・・託児所とも違いますね。
- via Crocefisso,15 - tel:02/58313575

�CUTM:Unita' Tutela Minori(未成年者の後見)
- �@と同じ場所　corso Italia,52 tel:02/58322304/8

★★FAMIGLIA(家族向け)★★
�@Consultori Familiari(家庭コンサルタント)
- corso Italia,52 - tel:02/5832203/7
- via Conca del Naviglio,45 - tel:02/8358470

�AServizio Sociale della Famiglia(家庭サービス組合)
- via Dogana,4 tel:02/88464001

�BTempo per le famiglie(家庭サービス)
- piazza SS.Trinita',5 - tel:02/88465572
- via Bramante,29 - tel:02/3313950

753 名前：たきーの ◆0BTakino ：02/08/11 23:26

★★SOS SICUREZZA(警察・公安・自治関係)★★
�@Polizia di Stato commissariati di P.S.(Pubblica Sicurezzaですよ。追記ではありません)
　Questura - via Fatebenefratelli,11 - tel:02/62261
- piazza S.Sepolcro,9 - tel:02/806051
- piazza Venino,3 - tel:02/024380071

�APolizia Municipale - via Beccaria,19 - tel:02/77270100/6/7

�BStazioni Carabinieri
- via Vincenzo Monti,58 - tel:112
- via Fosse Ardeatine,4 - tel:02/62766335
- via della Moscova,19 - tel:02/62764220


的確な日本語訳にはなっていません。
住所電話番号の間違いやイタリア語の誤訳など
気が付きましたら、是非訂正お願い致します。

---